ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
"المسرح الإمبراطوري، موسكو، عام 1904"
!احسنتم !احسنتم
ـ اسمح ليّ بالمرور ـ العربة جاهزة، سيّدي
.مرحبًا
أين أختي؟
.شامرايف) ذهبت إلى المسرح) .ستأتي في أيّ لحظة
.سأفتقد هذا العالم القديم
.. أتمنى
.ـ اتمنى لو انّي رأيت الكثير منه .ـ لا، توقف عن الهراء
.حسنًا، أنّك رأيته أكثر مني
.أظن إنهم وصلوا .ماشا)، رافقيني)
ـ سيّدتي (ـ (بولينا
ـ سيّدي ـ مساء الخير
.(ماشا)
(ـ (كوستيا ـ مرحبًا، أمي
.تأمل نفسك
ـ كيف حاله؟ ـ كيف حالي؟
وجدوا إنه من الضروري أن ،أطلب منكِ القدوم
.لذا، لا بد أنّي مريض حقًا
كونستنتين)؟)
أخبرتني أمك أنّك لم تعد .غاضب مني بعد الآن
جلب (بوريس) الصحيفة عليها .قصتك الجديدة
.أريه
.هذا لطف منك حقًا .شكرًا لك
،بينما (سورين) يستريح لمَ لا نلعب لعبة؟
ـ هل أجهز لعبة "اللوتو"، يا أمي؟ ـ أجل، عزيزتي
."لديك معجبين كثار في "موسكو .الجميع يسأل عنك دومًا
وهل عجبتك القصة؟
أنّي أنوي قراءتها في القطار ."أثناء عودتي لـ "موسكو
إذًا، سترحل قريبًا؟
.غدًا، ربما
ـ (بولينا)، كيف يمكنني مساعدتكِ؟ ـ أظن أننا جاهزون
.أجل
.بوريس)، تعال)
لم نلعب ابدًا عندما كنت .هنا في الصيف
"في العادة أننا نلعب "اللوتو .في الليالي الطويلة المملة
.هذه مجموعة أمي القديمة
إنها لعبة غبية لكن بعد فترة .من الوقت لن تشعر بذلك
.كوستيا)، اغلق النافذة) .الجو بارد جدًا
كان يجب أن تسمع الاستقبال .الذي منحوني إياه الليلة
.رباه، لا زلت دائخة بسببه
هل ستلعب معنا، (كونستنتين)؟
،لا يا أمي إن كنتِ لا تمانعي .سأعمل لبعض الوقت
.المراهنة ستكون 10 كوبيك ستراهن، أليس كذلك يا دكتور؟
.بالتأكيد
ـ هلا وضعنا الرهان جميعًا؟ ـ سألعب معكم
.جاهزون؟ ها نحن ذا
.اثنان وعشرون
.كونستنتين) يلعب) .لا بد إنه تعيس، المسكين
.سبعة وسبعون
.إنهم هجموا عليه في الصحف .لا يبدو إنه يمكنه الرد عليهم
.(حسنًا، انّي أؤمن بـ (كونستنتين
.إنه مميز .لديه مخيلة رائعة
.قصصه مدهشة أنّها أثرت عليّ. أليس أنت كذلك؟
.ثمانية
.واحد وثمانون
|| النورس ||
.مرّة آخرى، من البداية
،لا، إذا لم اذهب للمنزل الآن .لن يسمح ليّ أبي بالعودة لاحقًا
ـ إركب معي ـ لا يمكنني، لديّ الكثير من الاعمال المتعلقة
.سأراكِ الليلة
.لا تتأخري، وتدربي على جملكِ
.مهلاً
.أحبّكِ
!(كوستيا) .سأضع الدمى هنا
هل تريد واحدة؟
.لا، شكرًا لكِ
لمَ ترتدين ثياب سوداء دومًا؟
.أنا حزينة على حياتي
لماذا؟
.أنتِ سليمة .ولديكِ مال كافِ للنجاة بالظروف الصعبة
.حياتي أصعب بكثير .أنا مدرس
.بالكاد أجني أيّ شيء .مع ذلك لا أرتدي الاسود
.الأمر لا يتعلق بالمال .حتى الفقير يمكن أن يكون سعيدًا
.كل يوم لا أجد منكِ إلّا قلة الأهتمام
.(توقف، (ميدفيدنكو
.لقد تأثرت بحبّك
.لا يمكنني مبادلتك وحسب .هذا كل شيء
ـ الآن، هذا المسرح (ـ (ماشا
!ماشا)، انتظري)
سترفع الستار في الساعة 8:30 .تمامًا، عند طلوع القمر
ـ مبهر ـ بالطبع
،إذا لم تصل (نينا) هنا مبكرًا .التأثير كله سوف يُفسد
.رباه، إنها تأخرت فعلاً
.تحلى بالصبر
هل تعرف كيف يبدو والدها؟
.لديّ شيء واحد أطلبه منكِ .لديّ كلمة واحدة أقولها لكِ
.. الشامبانيا. لم أطلب الشامبانيا
.. ـ هذا الصباح في ـ عزيزتي، عزيزتي
ـ ألمَ أطلبه البارحة؟ ـ عزيزتي
لا، اردته في الطابق العلوي .في غرفة نومي
لمَ اختك في مزاج سيئ؟
لماذا؟
.إنها تشعر بالملل
.تشعر بالغيرة
إنها فعلاً تعارض مسرحيتي لإنه .لا يمكننا التمثيل فيها، بينما (نينا) يمكنها
.إنها تكرهها فعلاً
.أمك تحبّك
.تعرف ايضًا أنّي لا أحب مسرحها
تظن إنها كرست حياتها في خدمة البشرية
بفنّها المقدّس، لكن حسب معرفتي
المسرح الحديث مبتذل .ومليء بالكلشيهات
عندما يأخذون حبكات رخيصة ومبتذلة
وحوارات رخيصة ومبتذلة .. ويحاولوا استخراج
ـ بعض العّبر سهلة الفهم ـ رباه
فأرغب في الخروج مسرعًا من المخرج واستمر في الجري
كجري الكاتب (موباسانت) "من "برج إيفل
.لإنه ابتذالها سحق دماغه
ـ أننا بحاجة إلى المسرح ـ ما نحتاجه هو أشكال جديدة
،وإذا لم نتمكن من الحصول عليهم !فلن يعطونا أيّ شيء
!(بوريس)
.هيّا. تعال هنا
ما الأخبار عنه؟
.إنه ذكي، في الواقع
.متواضع
.كئيب نوعًا ما .لائق جدًا
،ليس حتى في الـ 40 .لكنه مشهور فعلاً
.ربما أناني قليلاً
في هذه الأيام يحتسي الكثير من .الجعة ويضاجع النساء المسنات
،حسنًا، عندما كنت صغيرًا .اردت شيئين بشغف
.أردت أن أتزوج .وأردت أن أكون مؤلفًا
.لم احصل على أيّ منهما
!(مرحبًا، (نينا
حتى التفكير بها يجعلني .أشعر بالخفقان
.انا سعيد جدًا
.بهجتي، حلمي
ـ ارجوك أخبرني أنّي لم أتاخر ـ لا
.كنت قلقة طوال اليوم .جئت إلى هنا بسرعة
.لا بأس، أننا بمفردنا
هل هذا أنت، (ياكوف)؟
.أجل
.سنبدأ عند غروب الشمس .جهز الجميع في أماكنهم
ـ هل سيرتفع القمر؟ ـ اجل
تشرق الشمس لتقتل القمر الحسود .المريض والشاحب فعلاً من الحزن
ـ لمَ أنتِ متوترة جدًا؟ ـ لست متوترة
حسنًا، لست خائفة من ،الأداء لأمك
.لكن (بوريس تريغورين) مشهور جدًا
.محرجة في التمثيل أمامه
.بدا شابًا
.إنه شاب ومتفوق، لا تذكّريني
.قصصه رائعة
.حسنًا، قصصه مفعمة بالحيوية
.لكن في مسرحياتك، الجميع أموات
هدفي هو إظهار الحياة بالطريقة ،التي نواجهها في الأحلام
وليس بالطريقة أو الوسيلة .التي نظن إنها يجب أن تكون
.أجل، لكن لا شيء يحدث في مسرحيتك
.إنها مجرد كلام
اظن إنه يجب أن تكون .هناك قصة حب
."إنه يسمونه "مكان ريفي
.. وكنت واقفًا في الخلف
.إنه اصبح رطب
.عد قبل بدء المسرحية .وارتدي حذائك
.لا اشعر بالبرودة
.انّك عنيد جدًا .فدميك ستبلل
انت طبيب، يجب أن تعرف .بشكل أفضل
.انظري إلى ذلك .سنجلس في الغابة
.إنك معجب بها. اعترف
ومَن يعجبكِ؟
ماشا)، ارجوك اطلبي من والدكِ) .أن يفك كلبه
.وإلّا سينبح طوال الليل
.أطلب منه ذلك بنفسك
هل أجلس بجانبك، يا دكتور؟
عزيزي بُني، متى سنبدأ؟
.قريبًا. ارجوكِ تحلي بالصبر
عزيزي بُني، حاول أن تهدأ .وتحلى بالصير
عزيزتي أمي، دعيني أسر قلبكِ .إذا كان لا يزال ضعيفًا بما يكفي
.انظري هنا إلى هذه الصورة
لا يمكنكِ تسميتها "الحب"، لإنه في .سنكِ أصبحت العاطفة الرومانسية ضعيفة
.إنه متواضع
،أيتها الظلال المحترمة القديمة
التي تنجرف بيننا بينما الليل ،يتلاشى على هذه البحيرة
تخلدنا للنوم وتدعنا نحلم بما .سيكون بعد 200 ألف سنة
.بعد 200 ألف سنة، لن يكون هناك شيء
.إذًا، لا تدعوهم يرونا شيئًا
.اجل، لندعهم .أننا نائمون فعلاً
،البشر
،الأسود والنسور وطيور الحجل
،الغزلان المقرّنة
،الأوز
الأسماك الصامتة التي ،تكمن في الماء
نجم البحر وتلك التي لا يمكن رؤيتها
ـ بأعيننا ـ شكرًا لك
،بإختصار، كل الأرواح، كل الأرواح
،كل الأرواح
،بعدما نجزوا دائرتهم الحزينة
.ماتوا
بالفعل، بعد مرور آلاف القرون
منذ أن حملت الأرض ،الكائن الحي الوحيد
وبلا جدوى القمر المسكين .يضيء نوره
،بارد، بارد
،فارغ، فارغ
،فظيع، فظيع
.. أكثر فظاعة
.اتفق تمامًا
!ـ أمي .ـ آسفة
.استمري، هيّا
أجساد الكائنات الحية ،تلاشت في الغبار
.وأرواحهم انصهرت في واحدة
.الروح الكونية
ـ سيّدي ـ إنه أنا، أنا
،في روحي (الإسكندر) العظيم
،و(قيصر) و(شكسبير)
،)و(نابليون
.وأقل الطفيليات
أظن أن هذا من المفترض .أن يكون فن عالي المستوى
!أمي
.أنا وحيدة
،مرّة في كل 100 عام ،افتح شفتي لأتحدث
وصوتي مسموع في هذا .الفراغ الكئيب
.ولا أحد ينصت إليه ،والشيطان
،أب المادة الأبدية
مصصم على منع تدفق ،الحياة فيك
.يسعى لمواصلة تحويل الذرات
كالأسير الذي يلقى في ،فراغ عميق مجوف
.لا أعلم ما الذي ينتظرني
في هذا الصراع القاسي ،العنيد مع الشيطان
.. يمكنني الرؤية بوضوح
ـ بأنّي مقدّرة في التغلب عليه ـ ثمة رائحة شيء يحترق
!ـ أمي ـ أجل، اشم رائحة دخان
.. وحتى ذلك الوقت
!رعب! رعب
!رعب
،غريمي القوي
ـ الشيطان يقترب نحوي ـ أفهم
ـ إنها مؤثرات خاصة ـ أرى عينيه القرمزية الرهيبة
ـ إنه يشعر بالملل من دون إنسان ـ ارتدي القبعة مجددًا
ـ ستصاب بالبرد .. ـ لا، الدكتور
،أمال قبعته إلى الشيطان .أب المادة الأبدية
!حسنًا، هذا هو! انتهت المسرحية .كفى، كفى
!الستارة! الستارة
!ارفع الستارة !اخفض الستارة
!لقد اكتفيت
!ـ كفى! لا، كفى ـ لمَ أنت غاضب؟
آسف، لقد نسيت الكتابة والتمثيل في المسرحيات
!المحجوزة لقلة مختارة
!لقد تحديت الاحتكار
(ـ (كوستيا ـ ما خطبه؟
ماذا فعلت؟
.بحق السماء، إنه أراد أن يرضيكِ
،وكنت مستعدة للاستماع .. حتى إلى هذيانه، لكن
،ادعاءاته لأشكال جديدة .متغطرسة
منذ متى عرض الشخصية المريضة تعتبر شكل فني جديد؟
كل واحد يكتب ما يريده .وبأفضل ما يمكنه
حسنًا إذًا، دعه يكتب ما يريده .وبأفضل ما يمكنه
.فقط خبره أن يكف عني وحسب
.عندما يغضب المشتري، يكون مخطئ
.أنا لست مشتري
.أنا امرأة، ولست غاضبة
وأشعر بخيبة أمل حول قضاء .وقت هذا الشاب بأمور غبية
.شكرًا
أتعرفين، يجب على أحدهم .. أن يكتب مسرحية
.عن المعلم وعن حياته
.إنها حياة صعبة
.صعبة جدًا
.بوريس)، تعال) .تعال اجلس بجانبي الآن
كان يجب أن تأتي هنا .منذ 10، وحتى 5 أعوام
لقد استمعنا للموسيقى ونغني .طوال الليل، كل ليلة تقريبًا
تتذكّر كل الضحك والضجة؟
.وعلاقات الحب، الكثير من علاقات الحب
خمن مَن كان معبود .الرومانسية في المدينة
.لا أحد سوى الطبيب
،انّك وسيم الآن .لكنك ايضًا كنت شديد الأغواء
لماذا جرحته؟
!(كونستنتين)
ـ سأذهب وابحث عنه ـ هلا فعلت؟ شكرًا
!(كونستنتين)
.(بولينا)
ـ أمي؟ (ـ (بولينا
.أبي
.عفوًا
.إنه لا شيء
.لا تقلقي، أشعر بقليل من الحزن
.عفوًا
!(كونستنتين)
.ادخلي
هل لا يزال كاتب مسرحيتنا مختبئ؟
.لا يمكنني إيجاه
ـ احسنتِ ـ اجل، احسنتِ
ـ احسنتِ ـ احسنتِ
.أنّك اثرتِ اعجابنا جميعًا .كنتِ مذهلة
.يالوجهك الجميل وصوتكِ الرائع
سيكون من المحزن بقائكِ .في الريف
.يجب أن تمثلي على خشبة المسرح
.. حسنًا، هذا حلمي، لكن
.لكن ماذا؟ يمكن أن يحدث
.اسمحي ليّ أن أقدمكِ
.(بوريس تريغورين)
.لا، لا تخجلي
.إنه مشهور، لكنه متواضع
.(إرينا)
.تشرفت بلقاؤكِ
.من دواعي سروري .لقد قرأت كل أعمالك
.هل ترين؟ إنه خجول يضًا You see? He's shy, too.
!(كونستنتين)
إيرينا)؟)
.شكرًا لك
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
كانت مسرحية غريبة، صحيح؟
.لم أفهم أيّ كلمة منها
.لكني استمتعت بمشاهدتها
.كنتِ صادقة جدًا
.والمشهد كان جميلاً جدًا
هل يوجد سمك في البحيرة؟
.أجل
.احب صيد السمك
لا يمكنني التفكير قي شيء ممتع أكثر
من أمسية على الضفة .مع صنارة صيد في يدي
.ها أنت ذا
.آمل أنّكِ لا تمدحيه
إنه لا يعرف كيف يتصرف .عندما تمدحه الناس
.عفوًا
.. وكان هناك وقت آخر
.هذا كان في "موسكو" في الأوبرا
سيلفا) الشهير غنى بنوتة) .سي" منخفضة"
..و
،لكن لحسن الحظ
جهير جوقة كنيستنا التي ،كانت تجلس في المعرض
،وبشكل مفاجئ أندهشنا تمامًا
،نسمع من المعرض
."(أحسنت، (سيلفا"
!جواب موسيقي منخفض تمامًا
،هكذا
."(أحسنت، (سيلفا"
.جاء ملاك الصمت
.حسنًا، حان وقت رحيلي
.إنه مبكر جدًا .لن ادعكِ ترحلين
.لا، أبي ينتظرني
.حسنًا، شيء مؤسف .إنه مؤسف وحسب
ـ فقط ابقي ساعة واحدة ـ لا
.أود البقاء حقًا، لكن لا يمكنني
.انا آسفة. طابت ليلتكم
.يالفتاة المسكينة
.حرفيًا
،ماتت امها وتركت كل شيء لوالدها
لكن عندما يموت، سيترك .كل شيء لزوجته الجديدة
.لن تحصل (نينا) على سنت واحد .لن يكون لديها أيّ شيء
.هذا مخزِ
.أجل
.لأكون صريحًا، والدها وحش
حسنًا، يجب أن اذهب قبل .أن اتجمد في هذا المكان
.ساقيكِ متصلبتين جدًا
،استنشق بعض الهواء المنع .إيها العجوز الغير محظوظ
سيّدتي؟
.كن رجلاً طيبًا .اطلق هذا الكلب
.لا يمكنني فعل هذا
أخشى أن يتسلل اللصوص .إلى الحظيرة
أؤكد لك، إنه كان جواب موسيقي ،منخفض مامًا
،هكذا
."(أحسنت، (سيلفا"
،ولم يكن مطربًا مشهورًا .مجرد عضو في جوقة الكنيسة
كم يجني المغني في جوقة الكنيسة؟
.ربما فقدت عقلي، لكني احببت المسرحية
لا أحد هنا، صحيح؟
.أنا هنا
.تحرك
.كان هناك شيء مميز حولها
.شعور بالوحدة
،وبعدها، عندما ظهرت عينين الشيطان
.ارتعشت يديّ
!(كونستنتين)
.ماشا) تبحث عنك في كل مكان)
،)كونستنتين) .أحببت مسرحيتك كثيرًا
.إنها غريبة تمامًا
،ولم اسمع النهاية بالطبع .لكنها تركت انطباع قوي عليّ
.أنّك رجل مهوب .وبحاجة للمواصلة
.أتعرف، حظيت بحياة مثيرة جدًا
.. أنا راضِ لكن
إذا واجهت الروح العالية التي يشعر ،بها الفنان في لحظة الابداع
واثق أنّي سأتخلى عن حياتي .الحالية واترك كل شيء ورائي
،اسعى إلى سمو جديد
ولن دع نفسي تبقى في .هذا الوجود الدنيوي
أين (نينا)؟
.ذهبت للمنزل
.يجب أن اذهب إليها
!(كونستنتين)
.(كوستيا)
.كوستيا)، ابقى هنا)
(ـ (كونستنتين ـ لا، يجب أن ارحل من هنا
هلا عدت إلى المنزل من فضلك؟
ـ والدتك قلقة جدًا عليك ـ اخبرها أنّي رحلت
(ـ مهلاً، (كونستنتين ـ ماذا تريدين؟
ـ أعرف أنّك مستاء، وأنا آسفة ـ لا
ـ (ماشا)، ارجوك، استمعي إليّ ـ أنّي أحاول تقديم المساعدة
.لا، أقول أنّي أفهم ماذا عساي ان أفعل؟
.يمكنكِ تركي وشأني
.بحقك، لا تكن هكذا
.أنا آسف، يا دكتور
.يالشباب
،عندما لا تجد الناس أفضل ما تقوله ."تقول "يالشباب
.إنها عادة سيئة
.(ماشا)
ما الخطب، يا (ماشا)؟
.لا أحد يعرف مقدار معاناتي
.(أحب (كونستنتين
.رباه
.يالسحر هذه البحيرة
حسنًا، ماذا يمكنني فعله يا طفلتي؟
ماذا؟
.(كونستنتين)
.(ماشا)
لمَ ابني كئيب جدًا؟
.إنه مكسور الفؤاد
.قدمي خدرت
ماشا)؟)
دومًا في ثياب سوداء .وتحتسي الفودكا
.المعلم يحبّها
.حسنًا، تعالي وقفي بجانبي
عمركِ 28، صحيح؟
.أنا تقريبًا ضعف عمرك
.تعالي
سيرجي)، أيّ منّا تبدو أصغر؟)
حسنًا؟
ايّ منّا تبدو أصغر؟
.أنتِ بالطبع
هل ترين؟ ولماذا؟
.لأنّي أعمل .أنّي اعمل باستمرار
.اعيش حياتي
أنّكِ فقط تجلسين في مكان .واحد، ولا تعيشين حقًا
أجل؟
.ولديّ قاعدة
.أنّي لا أفكر في المستقبل ابدًا .لا أفكر بدًا بالكبر أو الموت
الحياة تتعدى المنطق إنها تناقض، إنها سر
دائماً اكون واقفة بإستقامة وبطولي وانا اتأنق
وشعري كما ينبغي
هل سأخرج ، حتى هنا إلى الحديقة
وفي ملابس عملي، بدون ان يكون شعري انيقاً؟
ابداً
وابقى بعيداً عن الشمس في العادة
لذلك ابدو رائعة في عمري
لا اهمل نفسي مثل بعض الناس فحسب
أترين يا (ماشا)؟
انظري إليّ
خفيفة كالريشة، يُمكنني اداء دور فتاة في الـ15
خمنوا من هم الاب وزوجة الاب
الذين ذهبوا الى (يالتا) لـ3 ايام؟
انا مُلككم حتى عودتهم
أليست رائعة؟ استديري
رائعة ببساطتها
اجل، وانيقة
انتي فتاة ذكية، اجلسي معنا
اعتقد إننا سنبدأ بالسمك
اجل سيدتي
جسدي يوجعني
لكن الطبيب هنا لن يعالجني
انت رجلٌ عجوز
حتى العجائز يريدون الحيّاة
اين (بوريس)؟
إنهُ عند البحيرة، يصطاد
هل تحدثتِ مع (كونستنتين)؟
كلا
لا اعتقد إنهُ يريد التحدث معي
يجب عليك قراءة المزيد من مسرحيته لاحقًا
سأحب سماع النهاية
حقاً؟
لماذا؟
"اعتقد إنها كانت 1873 في معرض "بولتافا
كانت مذهله. قدمت أداء لا يصدق
رائعة تماماً
هل تعرفوا ما حدث للكوميدي (تشادين)؟
قدم دوراً مذهلاً
افضل من اداء (سادوفسكي) أؤكد لكِ ذلك سيدتي
ماذا يفعل الان سيدتي؟
أنت تستمر بسؤالي عن ناس قبل الطوفان
كيف لي ان اعرف؟
ماذا عن بعض الموسيقى بعد الغداء؟
ستغنين لنا عزيزتي، اليس كذلك؟ - كلا -
اجل - كلا، لا يُمكنني -
اجل اغنية واحدة فقط
مطلقاً
الغناء ليس موهبتي
اذاً ربما (نينا)
ألن تغنين لنا؟
#العيون تحسدني، العيون تسخر مني
# بينما ابتسموا لي كانت الحياة اشبه بالنشوة
# انا في حالة حبٍ معك
#انا اخشاك
# منذ رأيتك تذهب، الآن روحي حزينة
# عيون القدر تلاحظني بينما أنت تغريني
#لابد ان اتابع التلال والمسطحات
# اكون حيثما الحب يكون
# لابد ان ارى دوماً
# نجوم الامل تمليني
# عيونك الغامقة #
لم اغني مثل هذا منذ سنوات
بدوت جيدة جداً
المكان حار ودافئ
لا أحد يفعل أي شيء لماذا لا أحد يفعل أي شيء؟
انا احاول القراءة - احسنت -
انا افكر في الذهاب للمدينة
يا (بولينا) ستنضمين إليّ أليس كذلك؟
يسعدني مرافقتكِ
إذاً حُسم الامر
ستتدمر امر الخيول للذهاب للمدينة
خلال ساعة
اعتقد إنها فكرة رائعة - سيدتي؟ -
إنها خطة جيدة، لكن كيف ستصلين الى هناك؟
معذرةً؟
معذرةً سيدتي لكننا ننقل العربة اليوم
اية احصنة تفكرين في استخدامها؟
"اية احصنة" كيف لي ان اعرف؟
أليس لدينا خيول نقل؟
"أليس لدينا خيول نقل؟"
سيدي مع جُلّ احترامي إلا إنهُ لا يبدو إنك تفهم
شيئاً واحداً بشأن الزراعة - كلا -
انت لا تفهم شيئاً واحدة بشأن وظيفتك
انا متأكدة إنهُ بإمكاننا حلّ هذهِ المشكلة - كلا -
هو يقوم بذلك كل سنة
لأنه في كل عام، تفتقرين إلى أي معنى لكيفية عمل هذه المزرعة
لا تعلمني - من فضلك -
انا ذاهبة الى "موسكو" اليوم
هل من الممكن أن تكون جيدًا لتوفر الخيول في القرية؟
حسناً ، لا أستطيع خلق الخيول من فراغ
غير كفوء للغاية
كل عام، بنفس الاعذار
حسنا، إذا كان هذا هو شعورك، فأنا أستقيل
في كل صيف، آتي هنا وأنا أنهان من قبلك
ثم يمكنكِ أن تجدي لنفسك مديرا آخر
حسناً، سأذهب للمدينة ولن اعود
وداعاً، مع كامل اعتذاري
لعدم تمكني من خلق الخيول بطريقة سحرية من فراغ
كم صعوبة ايجاد خيول؟
مملكتي لأجل حصان لعين
اعتذر لها
ربّاه
ماذا فاتني؟
(إيرينا) مستاءة، و(بولينا) تبكي و(شمراييف) يستقيل
سوف أعرض تهدئة لكل منهم
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
لقد تعبت اليوم بما فيه الكفاية لقتل هذا النورس
اضعهُ تحت قدميكِ
ما خطبك؟
قريباً، سأقتل نفسي بنفس الطريقة
لا تتبعني
لا اعرفك هكذا
انتِ تنظرين إليّ وكأنني غريب
هل تنحرجين مني؟
مؤخراً اصبحت...
تستمر بالتحدث بالالغاز
اعني، انظر الى هذا النورس، ماذا يعني ذلك؟
لأنني آسفة يا (كونستانتين) ، لكن ليس لدي أي فكرة
ربما أنا بسيط جداً لفهمك
ماذا لا تفهميهِ؟
كانت مسرحيتي فاشلة
الان تعتقدين إنني مجرد نكرة
كالاخرين
(نينا)
(سيرجي)
دعني آتي واعيش معك
نحن لسنا صغاراً بعد الان
لنمضي ايامنا معاً دون الحاجة للأختباء
انا في الـ55 من عمري
الوقت تأخر لتغيير نمط حياتي
لديك إمرأة اخرى، صحيح؟
انا لستُ الوحيدة
لا يُمكنك دعوتنا جميعاً
للعيش معك - (بولينا) -
لا تبكي
معذرةً
اخ الممثلة ينام كثيراً، هو بحاجة لقصة شعر
من المحتمل هو غير سعيد
ابن الممثلة غيور للغاية، يريد الشهرة..
انت تكتب دائماً
اجل، انا رجلٌ شغوف
عليّ الكتابة
لازال مستاءاً بشأن المسرحية
انا مستاء ايضاً
بسبب حدث غير متوقع ، يبدو أننا سنغادر اليوم
كلا
اتمنى لو إن لديّ المزيد الوقت
في كثير من الأحيان ليس لدي فرصة لقاء نساء شابات ومثيرات
اعني ذلك
لقد نسيت بالفعل كيف يكون الامر في الـ18 أو 19 من العمر
لهذا السبب الشابات في كتبي وقصصي
لا يبدنّ حقيقيات
أحب أن أكون في مكانك لمدة ساعة
كيف تفكرين
اية نوع من المخلوقات انتِ
سأحب ان اكون مكانك
لمعرفة شعور الكاتب الناجح
حسناً؟
حسناً ماذا؟
هل انتي قادمة؟
(يوجين)
شيء لطيف للأمسية على ما اعتقد
اردتِ ان تكونين مرتاحة خلال رحلة عودتك
شيء لطيف على ما اعتقد
اللون الارجواني؟
رائع
ماهيّة شعور الشُهرة؟
كيف تبدو؟
شعور وكأنه ليس مشهورا، على الأرجح. لم افكر ابدا في ذلك
حسنا ، ماذا عندما تقرأ عن نفسك في الصحف؟
كيف يبدو ذلك؟
حسنا ، عندما تكون مراجعات إطراء، أنا أحب ذلك
وعندما تكون اساءة فأنا استاء ليومين او يوم
لو كنت عظيمة مثلك ، كنت سأكرس حياتي كلها لجمهوري
سأسمح لهم بسحب عربتي من الشارع
لأنني سأعلم ماذا يعني ذلك
يحاولون الوصول لي
هذا يجعلهم سعداء
وفي عربة، لا اقل من ذلك
إذاً انتِ (كليوباترا) الان؟
للحصول على هذا الشعور
سيجعل الامر العائلة والاصدقاء ينقلبون ضدي
كنت لأتحمل الفقر، أعيش على الخبز في الغرفة العليا
لكن بالمقابل، سأطلب الشهرة
شهرة حقيقية ومدويّة
هل رأيت (نينا)؟
ذهبت للبحيرة مع (بوريس)
(كونستنتين)
اعرف كل جزيرة صغيرة هنا
قضيت حياتي بأكملها في هذهِ البحيرة
انتي تعيشين في مكانٍ ساحر
انا احسدك
بعض الناس بالكاد يُمكنهم الخروج من حياتهم المملة والغامضة
لكن لديك حياة رائعة
مشوقة، وهادفة
انت سعيد
حقاً؟
ها انتِ تتكلمين عن الشهرة والسعادة
بالنسبة إليّ هذا يبدو ساذجاً
حسناً، بالنسبة لي تبدو مُرهقاً واحمقاً
حسناً
انتظري، عودي
انتظري
حسناً
دعينا نتحدث عن حياتي الجميلة الرائعة
كيف أبدأ؟
ليلا ونهارا ، أنا مُطارد بفكرة واحدة مهووسة
"عليّ الكتابة"
ما إن أنتهي من قصة واحدة
لسببٍ لا يعلمهُ حتى الرب، لابد ان اكتب اخرى
واخرى
ما شأن الجمال والروعة بهذا الامر؟
إنها حياةٌ سخيفة
ها انا ذا
اتحدث معك وينتابني الارهاق
أترين السِحابّة هناك؟
تشبه البيانو الكبير
أنا أفكر ، عليّ ان أضع ذلك في قصة في وقت ما
"سحابة تمر اشبه بالبيانو الضخم."
تأتيني نفحة حرارية من الشمس
أنا على الفور اسجلها بالمذكرة العقلية
"رائحة فحم، لون عُشبٍ من ارملة
"يجب أن أشير إلى ذلك في المرة القادمة التي أصف فيها أمسية صيفية"
أكمل
(كونستنتين)
اغربي
يومٌ رائع - أُغرب -
علينا العودة
نحن نعود
اجل
هذا ما نفعلهُ - صحيح -
يجب أن أكون قادراً على الاسترخاء على بحيرة، انسى نفسي
ولكن حتى هنا ، لن أغادر أبداً في سلام
حسنًا، ليس علينا أن نتحدث إذا كنت تفضل
دائماً ما يفكر (كونستانتين) بعملهُ القادم
حسناً، عندما كنت بنفس عمرهِ اي قبل سنوات
عندما تكون بدايتك ، غير معروفة ومهمل من قبل الجميع
العمل يكون سيئاً تماماً
لكن حتى في ذلك الحين حتى عندما تكون كاتبا أقل حظا
فإنك لا تزال ترغب في أن تكون جزءاً من المشهد الأدبي
ولكن عندما تكون مصدر إلهام ، في الواقع يُبرز إبداعك
الا يعطيك ذلك لوهلة من الزمن
شعوراً بسعادة سامية؟
(بوريس)
أنا أُستدعيت
لحزم الحقائب بلا شك
اتمنى لو بإمكاني البقاء
(بوريس)
ما هذا؟
اطلق عليهِ النار (كونستنتين)
طائرٌ رائع
الا يُمكنك اقناعها للبقاء؟
(بوريس)
ماذا تكتب؟
فكرة لقصة قصيرة
فتاة صغيرة قضت حياتها كلها على شاطئ بحيرة
بحيرة تحبها
تشعر فيها بسعادة وبحرية تامة
مثل النورس
وبعد؟
وبالصدفة يأتي رجل
يراها
وبدون اي شيء افضل لفعلهُ
(بوريس)
صبي احمق
سأكون صريحاً معك
إذا كان قد أصاب نفسه بشكل خطير
لما استطعت العيش لدقيقة اخرى
قررتُ
ان اترك هذا الحب من قلبي
امزقهُ فحسب
من جذوره
كيف ستقومين بذلك؟
سأتزوج
من (ميدفيدنكو)
اعتقد ان هذهِ مبالغة
حقاً؟
الحُب بدون امل
الانتظار سنوات لشيء لن يأتي
انت لا تعلم بماذا اشعر
على الاقل عندما اتزوج
سأحصل على مشاكل جديدة لمعالجتها بدل القديمة، حسناً؟
اي شيء من اجل التغيير - كلا -
مدرس المدرسة ليس ذكيا جدا
كلا - لكنهُ شخصٌ جيد -
إنهُ لا يملك المال لكن - كلا، ابقي -
فتى مطيع
إنهُ يحبني كثيراً
لا تنظر إليّ هكذا
الكثير من النساء تحتسي الشراب
لكن ليس مثلي
هذا نخبك
انت شخصٌ جيد
انا اسفة لرحيلك
انا ايضاً
لا اريد الرحيل
اذاً اطلب منها البقاء - كلا -
ليس عندما يكون ابنها
لا يكتفي بتدمير حياته الخاصة فهو عازم على تدمير حياتي
إنهُ يتحداني في مسابقة
كلا
لماذا؟
بسبب كتاباتي
هناك متسع لنا جميعاً
بالطبع
لكنهُ غيور
عليك معرفة ذلك
ليس وكأن هذا من شأني
اراك المرة القادمة يا صديقي
أرسل لي كتبك ، وتأكد من كتابة اهداء
"ولا شيء من ذلك "تحيات حارة" أو "اطيب الاماني
"اكتب فحسب لـ"ماشا
"التي ليس لديها اية دليل اين تنتمي"
"او ماذا تفعل في الارض"
معذرةً
اختر يداً
هذهِ تعني كلا
أحاول أن أقرر ما إذا كنت سأذهب على المسرح أم لا
أتمنى أن يقول لي أحدهم ما يجب القيام به
حسنا ، هذا شيء لا يمكن لأحد أن يقرره لك
لديّ هدية لك
ما هي؟
شيءٌ لتتذكرني بهِ
لقد حفرتُ الاحرف الاولى لأسمكِ عليها
وعلى الجانب الآخر ، عنوان أحد كتبك
هذا لطيفٌ منكِ
(بوريس)
امهلني دقيقتين قبل رحيلك
لم السطور 11 و12؟ - (بوريس) -
فقط دقيقتين في مقصورة التشمس من فضلك
# اثنين من الجنود كانوا يركبون إلى فرنسا
# من سجونهم الى روسياً #
لقد بدأت مرة في الغناء هكذا
قال لي أحد المُدعين المساعدين
"لديك صوت قوي جدا ،سيادتك."
ثم توقف للحظة ، وفكر
"قوي لكن مريع"
مع من كنت تتحدث؟ (نينا)؟
اجل
لماذا تستمر في التنقل في كل مكان
اذا كانت مفاصلك تؤلمك
إذن ما هذا؟
هل لديك أي من كتبي في المنزل؟
عليّ الاطلاع على شيءٍ ما
في المكتب، قطاع خزّانة الكتب
ليس عليك السفر معنا. لماذا لا تبقى هنا؟
ستشعر بشعورٍ افضل
ليس بينما انتي ترحلين، المكان محبط سيكون هنا
حسناً، ماذا ستفعلهُ في المدينة؟
ليس بالشيء الكثير
كيف حال المريض؟
بحالٍ افضل فهو يرتاح
إنهُ غير سعيد
اعلم انهُ غير سعيد، لقد اطلق النار على نفسه
وأنا أعلم أنه ليس على ما يرام كيف تعتقد أن هذا يجعلني أشعر؟
حسناً، استرخي - انا ذاهبة -
ولازلت لا اعلم لِمّ اطلق النار
اعتقد إنها الغيرة
لذلك كلما أسرعت واخذت (بوريس) بعيدا عن هنا، كان ذلك أفضل
ليس هذا السبب وحدهُ
إنهُ شاب، وصبي ذكي
يعيش في الريف بدون مالٍ من عرق جبينه
لا مستقبل واضح
إنهُ خائف
انت ستحبطني - إصغِ إلي (ارينا) -
هو يعتقد إنهُ غير مرغوبٍ بهِ
حتى هنا فهو يعتقد إنهُ عالة على المجتمع، اعطهِ بعض المال
لو أنني لم أكن بخيلة للغاية وإذا كنت تعيش في المدينة
إذاً كلنا سنكون سعداء
أنا سبب بؤسك خلال العشرين سنة الماضية
إنهُ خطائي، حسناً؟
لقد كنت بائساً فقط في الـ10 سنوات الماضية
ابني قادر على الحصول على وظيفة من تلقاء نفسه
وظيفة مكتبية أو شيء من هذا القبيل - اعطه بعض المال -
دعيه يسافر لبعض الوقت، يستمتع بنفسهِ
السفر إلى الخارج سيكلف ثروة
وأنا لست متأكدة حتى من أنني أستطيع تحمل بدلة جديدة له
بالطبع، انا اصدقك
توقف
كنت امرأة سخية
ليس لدي اية مال
لو كان لدي مال لأعطيتهُ له
اعرف. أنتي فقيرة، سخيّة ولكن فقيرة
أنا ممثلة، فواتير ازيائي وحدها
كافية لتدمرني - احترمك -
(بيتروشكا)
المساعدة! اية شخص
المساعدة
هل انت بخير؟ استيقظ، المساعدة
لا بأس يا امي
إنهُ بخير
عمي تعرض لنوبات اغماء
لا شيء خطير - إنهُ بخير -
عليهِ ان يسترخي، هلاّ تأخذهُ للأسترخاء؟
اجل
هذا لغزٌ لك
يسير في الصباح على أربع
في منتصف النهار على اثنين في المساء على ثلاثة
وليلاً على ظهرك، حسناً
بإمكاني السير
لا تنظر إليّ هكذا
العيش في الريف ليس جيداً لهُ يا امي
بحق الرب لِمّ لا تعطيهِ مالاً؟
انا ممثلة، ولست مَصرف
يا امي العيش في الريف أحبطهُ
سمعتك
لكني
تأخر الطبيب
هلاّ تغيرين لي ضماداتي؟
لا احد يفعل ذلك افضل منك
احضر صندوق الاسعافات الاولية.
"إذا احتجت يومًا إلى حياتي ، تعال وخذها"
أنت تبدو مثل شخص ما يرتدي عمامة
الليلة الماضية (اولجا) شاهدتك تمر بالجوار
ارادت ان تعرف من اية دولة انت
حسناً
ها نحن ذا
تعافيت تقريباً
بالكاد أسبوع ، وهناك فقط كدمة صغيرة
الان اوعدني الا يكون هناك مجدداً
شيئاً كهذا عند رحيلي
وعد؟
وعد
أنا فقط غضبت للحظة. لن يحدث مرة أخرى
حسناً
معذرةً
تتذكرين عندما كنت تعملين في الإمبراطورية؟
كنت صبي صغير وكان هناك
قتال في الفناء حيث كنا نعيش
هل...
أصيبت امرأة في المبنى بأضرار بالغة
أتتذكرين ذلك؟
كلا
كانت متجمدة عندما نقلوها
كنت تذهبين دوماً لرؤيتها
اعتدتِ ان تجلبين لها الدواء
واعتدتِ ان تغسلين لأوالدها في حوض الغسيل
لا تتذكرين ذلك؟
كلا
كان هناك اثنين من راقصات الباليه الذين كانوا يعيشون في المبنى في ذلك الوقت
اعتادوا القدوم واحتساء القهوة
اتذكر ذلك
كانوا متدينين تماماً
هذه الايام القليلة الماضية
لقد أحببتكِ بحنان وبصدق كما فعلت عندما كنت صغيرا
ليس لدي أحد غيرك الآن
انا لا افهم لماذا
تجعلين ذلك الرجل يسيطر عليكِ؟
لا تعرفهُ يا (كونستنتين) إنهُ شخصٌ نبيل
"نبيل" - وربما لا تحب -
حقيقة أننا عشاق ، لكنك ذكي ومثقف
معذرةً
ولكن عمليا نحن مختلفان في امره
(وحاليا هو في الحديقة من (نينا
يحاول اقناعها انه عبقرية
يبدو انك تستمع بتصرف الكريه معي
اكن احتراما بالغا لذلك الرجل
وسأكون شاكرة بألا تتحدث عنه هكذا
في حضوري - ولكني لا اكن له اي احترام -
اسف، لا استطيع ذلك
...إن كتبه
تصيبني بالسقم
ذلك يسمى حسد
قليلوا الموهبة يمضون اوقاتهم بإهانة اصحاب الموهبة
انها بمثاية جائزة ترضية لهم
ألذلك السبب تمضين جُل وقتك
بإهانتك لي؟ - لا -
لأنك لا تملكين موهبة؟ - انك تتصرف مثل طفل -
لماذا؟ لأني لست خاضع لأي منكما؟
اجل نعم ابني، الثائر
!نعم، امضي !هكذا، اهربي
تهربي كما تفعلين دوما
اهربي إلى مسرحك الصغير المريح
ومثلي في مسرحياتك الغبية المثيرة للشفقة
في حياتي كلها لم اظهر في مسرحية بذلك الوصف
اقوم بتأدية مسرحيات احتفالية تقليدية كما اؤدي مسرحيات كوميدية خاملة
هذا الشتاء "سأتجول بمسرحية "ماكبيث
هل انت واحدة من الساحرات؟
انا السيدة ماكبيث
ابتعد عني ايها التافة الصغير
انك حتى لا تستطيع تأليف قصة هزلية مصورة بئيسة
"لم لا تعود إلى "كييف وتفتح متجر؟
ايها الشحيح المتطفل
مأفون - كنت كذلك -
!إنك نكرة
متباكي
لا تبكي ارجوك
ارجوك لا تفعل
لايوجد ماتبكي عليه
انه سيرحل
اعدك بهذا
سأقوم بإبعاده
ومن ثم سوف تحبك مجددا وسيصبح الامر على مايرام
اعدك بهذا
هكذا
هل انت على مايرام؟
حسنا؟
هل عدنا صديقين مجددا؟
انا اسفة
لا عليك أمي
وعليك ان تعقد (صلحا مع (بوريس
فلا داعي للتشاجر معه أليس كذلك؟
امي ارجوك لا ترغميني على اقابله
حسنا، حسنا - لا استطيع ذلك -
حسنا
سأمكث عند البحيرة لحين يرحل
"إن احتجت يوم إلى حياتي، إليك بها"
كيف كان صباحك؟
إيرينا) هل انت مستآءة؟)
انا بخير ياحبيني لقد حان وقت الرحيل
هذا كل مافي الامر
...حسنا، ماذا لو اننا
ماذا هناك؟
مارأيك لو بقينا يوما اخر؟
لماذا لا نستطيع البقاء عزيزتي؟
لأنني أعلم مالذي يدعوك للبقاء ياعزيزي
ولكن عليك ان تتحكم بنفسك
انك ثمل بعض الشيء
عليك ان تفيق
لا
عليك بالاتزان
انك قادرة على التضحية
كوني صديقة وفية
ارجوك ان تصبحي كريمة
دعني
كوني كريمة؟
مالامر؟ هل فُتنت بها لتلك الدرجة؟
انا منجذب لها
قد يكون هذا ماينقصني في الحياة
ماذا؟
محبة فتاة ريفية بسيطة؟
أذلك هو مقدار معرفتك لنفسك؟
لا أكف عن التفكير بها، حتى الان
انا اتحدث معك
ولكن كما لو أني نائم - لا -
توقف رجاء - يتملكني التفكير بها -
قد تكون هذه فرصتي الاخيرة في هكذا حب
ارجوك انا اتوسل إليك
دعني - كلا -
دعني - كلا، كلا، كلا -
لايسعك قول هكذا (اشياء لي يا(بوريس
انا مجرد إمرأة مثل الاخريات
هذه فرصتك لتصبحي إمرأة مختلفة عن الأخريات
انك تعذبني، أرجوك انك تثير ذعري
لم اعرف هكذا حب من قبل
عندما كنت يافعا، امضيت كل دقيقة اناضل للنجاة
وهو الان يقبع أمامي، حب لم ارى له مثيل
وتودين ان افر منه؟
قد فقدت صوابك - لا اكترث -
ارجوك دعني
عزيزي
عزيزي، الرجل المدهش
آخر صفحة في حياتي
فإن تركتني ولو لوهلة
لن أظل على قيد الحياة لحين نهايتها
أيها الساحر، ايها الامير
مليكي في بهاءه
قد يدخل احدهم في اي لحظة - دعيهم -
لست خجلا من وقوعي في حبك ولن اطلق سراحك
إنك أكثر كُتّاب "روسيا" عبقرية
عملك يتحلى بالنزاهة والبساطة والمزاح
شخصياتك مفعمة بالحياة
هل تدرك انه
من المستحيل ان يقرأ لك شخص دون ان تعترية الدهشة
مالامر؟ هل تعتقد اني امدحك؟
أنظر إليّ
انظر إلى عينايّ
هل أكذب عليك؟
إنني الوحيدة التي تخبرك بالحقيقة دوما
دوما
سترافقني أليس كذلك؟
لا تتركني
لا أملك ارادة نفسي
ولم اتحلى بها
انا منقاد وضعيف ومذعن
أذلك ما ترجوه المرأة حقا؟
ارحلي بي بعيدا
ولا ترخي قبضتك ولا حتى للحظة
انت ملكي
بالطبع عليك البقاء إذا رغبت بذلك
استطيع الذهاب دوما إلى البلدة
وبإمكانك المجيء مرة في الاسبوع او نحو ذلك
ليست هناك عجلة
لا، لا، لا، سنذهب سويةً
أيا ماتريد
مع السلامة سيدتي
إن لم تصبح الامور في نصابها، عليك ان تسامحيني رجاء
كانت الامور على مايرام
لا تبكي
أيامنا تمضي
وما العمل؟
لو قُدر لنا ان نعيش سنتقابل في الصيف المقبل
لا تنسوني
مع السلامة سيدتي أرجوا ان تحل عليك البركة
تذكروني بكل ولع "إليك "روبل
انه لثلاثتكم
هذا لرحلتك ياسيدتي
شكرا، شكرا
اظنني نسيت عكازتي اعرف اين هي، معذرة
معذرة - لا تتأخر -
معذرة
سنغادر
انا اسف - لا عليك -
سنتقابل مجددا
اتخذت قراري النهائي
سأصعد على المسرح
سأغادر هذا المكان غدا
سأترك ابي وكل شيء
سأبدأ حياة جديدة
"سأذهب إلى "موسكو
سيدي العربة تنتظرك
"عليك الاقامة في"سلافنسكي بازار
أبلغيني بمجرد وصولك
يجب ان اذهب - دقيقة اخرى فحسب -
انت جميلة جدا
قادم
عربتك جاهزة سيدي
اهلا
انه شقيقك
ألم نفعل مافيه الكفاية؟
انه لم يطلب منك البقاء
انا بحاجة لأساعد أمي، لن اذهب
(دعينا نذهب إلى البيت (ماشا
لا
سأمكث الليلة - هيّا بنا نذهب -
الطفل جائع على الارجح
إذهب بمفردك الممرضة ستطعمه على كل حال
أفضل ان امضي الليلة
مجددا؟
هل ستأتي غدا إذن؟ - اجل -
اجل غدا
إني اتألم لأجلك
لست عمياء
لا تفعلي رجاء
كلها سخافة
حب غير متبادل
موجود في الروايات فقط
لا يمكنك ان تنتظر حدوث شيء
ان شعرت بتوغل الحب إلى قلبك
عليك ان تلقي به إلى الخارج
(من فكر بالامر (قسطنطين
بوجود شخصية كاتب داخلك؟
الان، الشكر للرب
بدأت تجني المال من المجلات
ماذا تريدين (بولينا)؟
اريدك ان تكوني ألطف مع (ماشا) الصغيرة
دعيه وشأنه أمي
انها فتاه جيدة - امي -
المرأة تتطلب نظرة لطيفة
(بين الفينة والاخرى (كوستيا - دعيه وشأنه -
يجب ان اعرف - قد ازعجتيه -
لماذا قمت بإزعاجه؟
طلب (سورين) ان نقوم بتجهيز سريره هنا
(يريد ان يكون قريبا من (كوستيا - حاضر سيدتي -
(شكرا لك (ياكوف
اين هي شقيقتي؟
شامرايف) ذهب إلى المسرح) ستحضر في اي لحظة
سأفتقد هذا العالم القديم
...اتمنى
اتمنى لو اني رأيت المزيد منه
لا، كف عن الهراء
رأيت أكثر مني
أي مدينة اعجبتك في جميع رحلاتك؟
"جنوى"
لماذا "جنوى"؟
عندما تخرج من فندق في المساء
تكون الشوارع مليئة بالناس
حتى تنجرف من الحشود إلى جميع الاتجاهات
لديها طابع حياة خاصة
تصبح جزء منها، قلبا وقالبا
حتى تبدأ بالتفكير بإحتمال وجود روح عالمية
مثل الدور الذي مثلته (نينا) في مسرحيتك
أين (نينا) الان كوستيا)، كيف حالها؟)
انها بأتم حال كما اظن
سمعت انها في خضم حياة غير سوية نوعا ما
...(نينا)
انها قصة طويلة
عليك بإختصارها
تركت المنزل
وذهبت لتعيش مع بوريس) حيث تعرفون ذلك)
انجبا طفلا
والذي مات
ولم يمض وقت طويل قبل ان يسأم منها
وقد عاد إلى علاقاته القديمة كما قد تتوقعون
أو انه لم يتركها على الاصح
بسبب مكره كان يعمل على الجانبين
وماذا عن المسرح؟
"ظهرت على مسرح خارج "موسكو
ومنها انطلقت في جولات إلى الاقاليم
مثلت كل الادوار الكبيرة ولكنها تمثيلها كان فظا
خالية من الذوق
ونالت الكثير من صيحات استهجان وايماءات سيئة
كانت هناك اوقات تراءت فيها موهبتها
عندما كانت تبكي او تحتضر
حاولت مقابلتها ذات مرة بعد انهاءها لعرض
انتظرتها عند بوابة المسرح مثل متسول
ولكنها رفضت مقابلة احد
اعتقد انهم وصلوا
ماشا) تعالي معي)
سيدتي - (بولينا) -
سيدي - مساء الخير -
(ماشا) - لقد تعرفت عليّ -
هل انت متزوجة الان؟ - اجل -
هل انت سعيدة؟ - انا متزوجة -
(كوستيا) - مرحبا امي -
إنظري لحالك
كيف حاله؟ - كيف حالي؟ -
وجدوا ضروره ان يقوموا بدعوتك
لابد ان مرضي خطير
كونستنتين) لديّ فكرة لكتابتك التالية)
سيكون له وقع جيد "الرجل ذو الرغبة"
منذ سنوات عندما كنت يافعا
أردت ان اصبح كاتبا
ولم افعل ابدا
...وأردت
أردت ان اصبح بليغا فظهرت بنحو فظيع
أردت ان اصبح متزوجا
لم اتزوج مطلقا
أردت أن اعيش في بلدة
والان أنا احتضر في الريف
وهاقد نلتها
!(كونستنتين)
أمك تقول انك لم تعد غاضبا مني
بوريس) احضر المجلة) وفيها قصتك الجديدة
دعه يرى
هذا لطف بالغ منك، شكرا
بينما يرتاح (سورين) لم لا نلعب لعبة؟
هل احضر مجموعة اللوتو أمي؟ - اجل عزيزتي -
"لديك الكثير من المعجبين في "موسكو الجميع يسألون عنك دوما
وهل اعجبتك القصة؟
اعتزم قرآءتها في طريقي إلى "موسكو" بالقطار
عل ستغادر قريبا؟
غدا على الارجح
كيف يمكن ان اساعدك (بولينا)؟
اعتقد اننا مستعدون
اجل
بوريس) تعال)
لم نلعب ابدا فترة مكوثك هنا في الصيف
عادة نلعب اللوتو عندما تحل الليالي الطويلة
هذه مجموعة أمي القديمة
انها لعبة غبية ولكن بعد فترة لن تلحظ ذلك
كوستيا) اغلق النافذة الرياح قوية)
كان عليك ان تسمع بالاستقبال الذي قدموه لي
رباه، مازالت رأسي تدور بسببه
هل ستلعب (كونستنتين)؟
كلا أمي، يجب ان اخرج لأعمل قليلا
الرهان على عشرة كوبيكس هل ستفعلها ايها الطبيب؟
حتما
هل سنراهن كلنا؟ - انا سأفعل -
اثنان وعشرون
واستمر الاحتفاء
ثمانية وثمانون
ثلاث سلات ورد، وباقتين
أربعة وثلاثون
وماذا عن هذا الطاقم الباهر؟
ايتها المشرقة
سأجيد ارتداء الملابس ان كنت لا اجيد اي شيء اخر
كونستنتين) يقوم بالعزف)
من المؤكد انه غير سعيد المسكين
ظلوا يطلقون احكاما عليه في الجرائد
سبعة وسبعون
يبدو انه لا يستطيع ثبات صوته
ثمة امر غير واضح في كتاباته
(انا اثق في (كونستنتين
هناك خطب ما انه يفكر بالصور
قصصة أثرت بي أولستم كذلك؟
هل تصدق انني لم اقرأ كلمة من كتاباته بعد؟
لا يوجد متسع من الوقت
ثمانية
واحد وثمانون
ثمانيه وعشرون
ستة وعشرون
اغلق الباب تحسبا لدخول اي احد
لا تقلقي، لن يدخل اي احد
اعلم ان امك هنا، اغلق الباب
اربعة عشر
بربك - ستة وعشرون -
!ستة وعشرون، مهلا
سيداتي وسادتي
قد فزت
تبقى واحد، كنت موشكة
هل احضرته امك معها؟
لو اني امضيت حياتي عند بحيرة مثل هذه
فقد لا اكتب مجددا
(نينا)
نينا) لا تبكي)
حسنا
انك كاتب حقيقي الان
وانا ممثلة
كلانا قفز داخل مجازفة
حلمي كان للمجد والان انظر
سأغادر إلى "يليتس" في الصباح الباكر
فقد حجزت هناك طوال فصل الشتاء
وسأسافر مع المزارعين على الدرجة الثالثة
لم لم تقابليني ابدا؟
ظننتك كرهتني
بلى
كرهتك
ولعنتك
...فلو ادركت كيف كانت حياتي
بلى
لا اكترث لأي من ذلك
لا اقوى عن عدم محبتك
حتى الان
الان وقد اصبحت ناجحا
...بدونك ظلت حياتي
أرجوك
امكثي هنا معي
أو دعيني ارافقك - كلا -
ما الخطب (نينا)؟ - ماكان ينبغي ان تستمر في حبي -
يتوجب ان اُقتل
لا تقولي ذلك
انا متعبة
احتاج إلى راحة
أنا النورس
لا، انا ممثلة
(نينا)
تعلم، انه هزأ بي
سخر من تمثيلي
عندما بدأت على المسرح
لم اعلم ما افعل بيداي
لم اعلم اين اقف
لم اتمكن من التحكم بصوتي
لا فكرة لديك عن ماهية الاحساس فوق المسرح
ومعرفتك لمدى سوء تمثيلك
انك ممثلة مدهشة
كلا انا النورس
انا النورس انا النورس
لا- (نينا) ، (نينا) -
كلا، انها ليست انها ليست انا
ظللت امشي وافكر
وبت اعلم الان انه
ليس المهم ان نحلم بشرة ومجد
بل التحمل
والاستمرار بالمضي بغض النظر عن كل شيء
ثقتي بنفسي ساعدتني
ولكن ماذا لو
اني لا احمل ثقة تجاة نفسي
أو فكرة لمكان ذهابي او فعلي
يجب ان اذهب
سأرافقك - لا -
إذن ابقي (نينا) ارجوك - لا -
نينا) ارجوك ابقي هنا)
توقف عن السؤال، لا استطيع - نينا) ارجوك) -
لا استطيع - لماذا؟ -
لأني احبه
لأني ما ازال احبه
احبه اكثر من السابق
يجب ان اذهب
هل تذكر كم كان الامر جيدا من قبل؟
كانت الامور في غاية البساطة والوضوح
لبشر
الاسود
النسور والحجل - النسور والحجل -
الغزلان المقرنة - غزال -
غزال مقرنه
اجل
لا تنظر نحوي بتلك النظرة
لا، لا، لا
ستخافين كذلك عندما يحين دورك
فقط من يخشون الموت بصورة عقلانية
اولئك من يعتقدن بالحياة الاخرة
لأنهم يخشون العقوبة جراء ذنوبهم
ولكن انت
اولا، لا تملك اي معتقد
وثانيا ماهي ذنوبك؟
فلم ترتكب اي شيء
ماعدا امضاء خمسة وعشرين سنة في وزارة العدل
ثمانية وعشرون
حسنا، يجب ان اسلم البطاقات
ستة عشر
عظيم
ثلاثة عشر
ستة - شكرا لك -
فزت - !فزت -
اجل
سبعة وثلاثون - لا تتعجلي -
أبي
خمسة واربعون
خمسة واربعون؟ - حالفني الحظ اخيرا -
ثمة غش حاصل - نعيد الكرة، ثلاثة وثلاثون -
"اللوتو" - مهلا -
ثلاثون
واحد وثمانون - واحد وثمانون -
اثنان وعشرون
ستون
سأحظى بهذه سيدي
سنرى ذلك
هلا قمنا باللعب مجددا؟
اجل
شكرا، شكرا
على الارجح هناك انفجار في حقيبتي الطبية
لا داعي للقلق، هذا يحدث طوال الوقت
سأذهب لألقي نظرة
كما اعتقدت
قنينة أثير انفجرت
اقدم اعتذاري
الظلمة تغشتني لوهلة
...فكرت
اجلسي، سأحضر المشروبات
بوريس) هلا ساعدتني؟)
إليك طلبي
ثمة مقالة في هذه المجلة
يعتريني الفضول لسماع رأيك
الاحياء جميعهم الاحياء جميعهم
انهوا دور الحزن
ماتوا
اربعة عشر
مرت آلآف القرون بالفعل
منذ ان ولدت الارض مخلوقا واحدا
والقمر يشع ضوئه دون طائل
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||